1 00:00:01,902 --> 00:00:06,902 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,902 --> 00:00:09,947 -[burri duke fishkëllyer] -[duke luajtur muzikë e zhytur në mendime] 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,076 [Yeong-do] Dreqin. 4 00:00:15,536 --> 00:00:16,370 [psherëtij] 5 00:00:19,123 --> 00:00:21,333 Oh. [qesh] 6 00:00:25,379 --> 00:00:26,547 [psherëtij] 7 00:00:30,634 --> 00:00:33,220 Më pëlqen shumë ky vend sepse e ka këtë… 8 00:00:34,638 --> 00:00:35,473 [klikon gjuhën] 9 00:00:35,556 --> 00:00:37,516 …pamje e bukur, apo jo? 10 00:00:37,600 --> 00:00:38,976 Megjithatë, për asnjë arsye të mirë. 11 00:00:39,518 --> 00:00:42,188 -[qeshje] -Megjithatë, ka shumë sy këtu lart. 12 00:00:44,565 --> 00:00:45,399 Në rregull. 13 00:00:46,108 --> 00:00:48,527 Më falni nëse kjo ju bën të ndiheni rehat, po. 14 00:00:49,737 --> 00:00:54,033 Unë isha këtu për vizitë një tjetër shoku im i ri, kështu që… 15 00:00:54,533 --> 00:00:55,785 [qeshje] 16 00:00:56,327 --> 00:00:57,495 [thith thellë] 17 00:00:58,496 --> 00:01:02,208 [shfryn] Tani Bongsan përfundimisht ka mbaruar dhe ka mbaruar. 18 00:01:03,834 --> 00:01:07,171 Kryetari Lee mori një vendim të vështirë kësaj radhe. 19 00:01:09,423 --> 00:01:12,802 Kështu që tani unë jam duke menduar se ju duhet më në fund merrni një vendim vetë. 20 00:01:14,178 --> 00:01:15,721 Më duhet pak më shumë kohë. 21 00:01:15,805 --> 00:01:18,766 Babai juaj nuk është një shenjë e lehtë me çdo mjet. 22 00:01:19,266 --> 00:01:22,311 Nëse tërhiqni këmbët tuaja, do ta humbisni mundësinë. 23 00:01:24,396 --> 00:01:27,233 Epo, zgjedhja është e juaja. 24 00:01:28,442 --> 00:01:32,279 Dëshironi të qëndroni një i huaj, i papërshtatshëm, kush nuk i takon askund? 25 00:01:32,905 --> 00:01:33,739 Huh? 26 00:01:34,490 --> 00:01:35,574 Ose ndoshta… 27 00:01:36,450 --> 00:01:38,410 [psherëtij] 28 00:01:39,912 --> 00:01:43,249 …a dëshiron të jesh sundimtari i ri i sheshit? 29 00:01:44,375 --> 00:01:47,294 [muzika pulson intensivisht] 30 00:01:51,006 --> 00:01:52,883 [duke hapur muzikën e temës] 31 00:02:17,491 --> 00:02:20,953 MËSHIRË PËR ASNJËRI 32 00:02:21,829 --> 00:02:23,497 [Yeong-do duke gumëzhuar] 33 00:02:23,581 --> 00:02:24,582 [bip makinë] 34 00:02:25,249 --> 00:02:27,585 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 35 00:02:27,668 --> 00:02:28,836 [hapat po afrohen] 36 00:02:32,798 --> 00:02:35,301 Oh, për hir të dreqit. Mendova se kishe vdekur. 37 00:02:36,719 --> 00:02:39,638 Uau, Lee Ju-woon, ai bastard i ndyrë. Huh? 38 00:02:39,722 --> 00:02:40,556 Hej, prit, prit. 39 00:02:40,639 --> 00:02:43,392 Nuk po mendoni qartë për shkak të vëllait tënd-- [grit] 40 00:02:43,475 --> 00:02:45,436 [Yeong-do duke rënkuar] 41 00:02:46,520 --> 00:02:47,354 Dreqin! 42 00:02:47,438 --> 00:02:49,315 [mbytje] 43 00:02:49,398 --> 00:02:51,150 -[Afrimi i hapave të vrapimit] -[goditje me grusht] 44 00:02:51,233 --> 00:02:52,651 [grimë, pantallona] 45 00:02:54,445 --> 00:02:55,946 [Gi-jun rënkon, rënkon] 46 00:02:56,572 --> 00:02:57,406 [përkulet] 47 00:02:57,489 --> 00:02:59,158 [gulçim] 48 00:02:59,241 --> 00:03:01,118 [duke luajtur muzikë të errët] 49 00:03:12,379 --> 00:03:13,297 Ka kaluar pak kohë. 50 00:03:15,132 --> 00:03:16,592 [automjeti po afrohet] 51 00:03:22,848 --> 00:03:24,850 [automjeti në nisje] 52 00:03:30,731 --> 00:03:33,192 -[muzika intensifikohet] -[të dy rënkojnë] 53 00:03:39,198 --> 00:03:40,115 [cicërimat e alarmit të makinës] 54 00:03:41,659 --> 00:03:42,701 [bip radio policore] 55 00:03:43,202 --> 00:03:44,078 [sulmuesi psherëtin] 56 00:03:44,161 --> 00:03:45,871 [bisedë e paqartë radiofonike e policisë] 57 00:03:48,666 --> 00:03:49,875 Shihemi më vonë. 58 00:03:50,876 --> 00:03:51,794 [sulmuesi psherëtin] 59 00:03:52,711 --> 00:03:53,671 [qesh butësisht] 60 00:03:56,048 --> 00:03:58,175 -[bip radio policore] -[oficeri 1 në radio] Po shkoni? 61 00:03:58,968 --> 00:04:00,386 [oficeri 2] Jemi dhjetë minuta jashtë. 62 00:04:01,762 --> 00:04:04,515 -[bip radio policore] -[biseda e paqartë e policisë në radio] 63 00:04:04,598 --> 00:04:05,683 [shfryn fort] 64 00:04:06,392 --> 00:04:08,102 [muzika e tensionuar po luhet] 65 00:04:08,185 --> 00:04:10,229 mut i shenjtë. 66 00:04:11,272 --> 00:04:14,400 Unë pothuajse shkova të jem me Zotin Jezus ndyrë 'Krisht. 67 00:04:14,483 --> 00:04:15,526 [duke qeshur] 68 00:04:18,362 --> 00:04:19,196 [psherëtij] 69 00:04:20,239 --> 00:04:22,199 Nam Gi-jun. Oh… 70 00:04:22,283 --> 00:04:25,869 Pra ai bastard është aq i çmendur sa thonë ata, a? 71 00:04:26,370 --> 00:04:28,747 [duke qeshur] 72 00:04:34,169 --> 00:04:35,838 DREJTOR LEE JU-WOON 73 00:04:35,921 --> 00:04:39,008 Pse e bëre këtë, ti budalla nënë? 74 00:04:39,925 --> 00:04:43,512 [Seong-won] Pra, ju doni që unë të gjurmoj djali që u nis me këtë makinë? 75 00:04:43,595 --> 00:04:45,306 -[klikimi i miut] -A është kjo? 76 00:04:45,389 --> 00:04:46,598 Ky është i fundit. 77 00:04:47,725 --> 00:04:49,393 Atëherë nuk do të më shihni më. 78 00:04:51,103 --> 00:04:52,021 [prek telefonin në tavolinë] 79 00:04:52,104 --> 00:04:53,063 [fryn ajër] 80 00:04:59,486 --> 00:05:00,487 Dëgjo, Gi-jun. 81 00:05:01,280 --> 00:05:02,114 [thith] 82 00:05:02,197 --> 00:05:05,200 Ti e di se si ky humbës i ndyrë arriti të mbijetojë kaq gjatë? 83 00:05:06,285 --> 00:05:08,287 [muzika e zhytur në mendime] 84 00:05:09,997 --> 00:05:12,082 Unë zotëroj një talent për të ditur se cilën punë të marrë 85 00:05:12,166 --> 00:05:14,001 dhe cilën të kaloj, hm? 86 00:05:14,960 --> 00:05:16,795 Shikoni, kjo është një ide e tmerrshme. 87 00:05:17,296 --> 00:05:20,215 Nuk ka si ta bëj këtë. Ju thatë se djali është polic. 88 00:05:20,716 --> 00:05:23,302 Ju do të jeni në mut të thellë nëse ngatërrohesh me të gjitha këto. 89 00:05:23,802 --> 00:05:27,264 Por kur ishte Gi-seok, vendose të merresh me atë punë, apo jo? 90 00:05:30,017 --> 00:05:32,978 DEPARTAMENTI I PLANIFIKIMIT DHE BUXHETIT SUPERINTENDENTI CHA YEONG-DO 91 00:05:34,521 --> 00:05:35,356 [psherëtij] 92 00:05:35,439 --> 00:05:36,357 [duke trokitur në derë] 93 00:05:37,274 --> 00:05:38,400 Po? 94 00:05:39,693 --> 00:05:42,863 -Nuk po nisesh? -Kam ende ca punë për të arritur. 95 00:05:42,946 --> 00:05:43,781 Shkoni përpara. 96 00:05:44,365 --> 00:05:47,159 -Po, zotëri. Shihemi nesër. -Mm, natën e mirë. 97 00:05:59,838 --> 00:06:00,756 [kumbimi i linjës] 98 00:06:00,839 --> 00:06:04,051 [Yeong-do] Hej. Duhet të takoj Nam Gi-jun, falë jush. 99 00:06:05,135 --> 00:06:07,930 [psherëtin] Epo, më duhet të them, kjo nuk është si ju, 100 00:06:08,430 --> 00:06:11,517 duke tërhequr këtë lloj marrëzie pas shpine. 101 00:06:12,434 --> 00:06:14,937 [psherëtij] Duhet të takohemi së shpejti. 102 00:06:15,437 --> 00:06:16,563 [bip telefoni] 103 00:06:17,064 --> 00:06:18,732 [zëri i automatizuar] Për të luajtur sërish mesazhin… 104 00:06:19,274 --> 00:06:20,859 [shfryn fort] 105 00:06:29,618 --> 00:06:30,869 Nuk punoni? 106 00:06:31,787 --> 00:06:33,747 Kam dëgjuar që ju thirrët për një mbledhje të bordit. 107 00:06:39,461 --> 00:06:42,673 Ja ku po shkoj unë, në vend të teje. 108 00:06:45,384 --> 00:06:47,302 Mund ta përsërisni atë? Po shkon? 109 00:06:48,011 --> 00:06:51,890 [thith] as që e di ku të fillojë me gjithë këtë. 110 00:06:51,974 --> 00:06:53,851 [muzika e tensionuar po luhet] 111 00:06:53,934 --> 00:06:55,686 Kur takova për herë të parë zotin Kim, 112 00:06:56,437 --> 00:06:59,857 dhe ne thamë se do të ndryshojmë e gjithë loja bashkë? 113 00:07:00,732 --> 00:07:02,192 Ose ndoshta 114 00:07:03,402 --> 00:07:05,946 në momentin kur vendosa të marr përsipër? 115 00:07:09,116 --> 00:07:11,452 A jeni jashtë mendjes suaj? 116 00:07:11,535 --> 00:07:14,371 Cha Yeong-do është një bastard i çmendur. Ju as nuk e dini! 117 00:07:15,289 --> 00:07:16,790 Pse po e fajësoni atë? 118 00:07:17,374 --> 00:07:20,127 E gjithë kjo ndodhi sepse më nxorre jashtë. 119 00:07:21,044 --> 00:07:24,923 Idiot! Ky pozicion? Kjo jetë? Është një makth çdo ditë! 120 00:07:25,007 --> 00:07:28,093 Gjithçka që kam bërë, e kam bërë për ty! 121 00:07:28,177 --> 00:07:31,388 Jo, djali im nuk duhet të ketë te jetosh keshtu o kopil! 122 00:07:33,515 --> 00:07:34,349 [përqesh] 123 00:07:34,892 --> 00:07:36,143 Kjo është ajo që ju dëshironi. 124 00:07:38,061 --> 00:07:39,229 Jo ajo që dua. 125 00:07:41,732 --> 00:07:42,858 Ti e di, 126 00:07:43,484 --> 00:07:45,486 Unë gjithmonë kam dashur të jem si ju. 127 00:07:46,904 --> 00:07:48,447 Unë doja të zija vendin tuaj. 128 00:07:49,281 --> 00:07:51,992 Unë kam punuar drejt vizionit tim. Por ju? 129 00:07:53,202 --> 00:07:56,830 Ju thjesht po planifikonit për t'ia dorëzuar dikujt tjetër. 130 00:07:59,082 --> 00:07:59,917 [fëshfërimë letre] 131 00:08:04,838 --> 00:08:06,423 [duke luajtur muzikë ogurzi] 132 00:08:08,300 --> 00:08:09,510 EMRI: LEE JU-WOON 133 00:08:09,593 --> 00:08:11,512 GARANT KËRKONI DHE SEKUFIZIM APLIKACIONI 134 00:08:13,430 --> 00:08:15,057 -[Buajtjet e letrës] -Ti mut pak! 135 00:08:16,391 --> 00:08:19,186 Ti mendon se mund të më ndalosh me atë urdhër dreqin? 136 00:08:19,269 --> 00:08:21,605 Ju mendoni se Shin dhe Park do t'ju kushtojë vëmendje? 137 00:08:21,688 --> 00:08:22,731 Nëse nuk do… 138 00:08:23,398 --> 00:08:24,775 [shfryn me dridhje] 139 00:08:24,858 --> 00:08:26,443 …Do t'i bëj t'i kushtojnë vëmendje. 140 00:08:33,951 --> 00:08:35,160 Vetëm më shiko. 141 00:08:35,244 --> 00:08:36,578 [Seong-cheol] Ne duhet të shkojmë. 142 00:08:46,004 --> 00:08:47,089 Zotëri, më vjen keq. 143 00:08:57,641 --> 00:08:58,475 [dera mbyllet] 144 00:09:02,479 --> 00:09:03,313 [Yeong-do] Mm. 145 00:09:17,119 --> 00:09:18,745 Hej, zoti An. Po. 146 00:09:19,580 --> 00:09:21,039 Me vjen keq qe te kam pritur. 147 00:09:22,124 --> 00:09:24,918 A jeni të përgatitur për të barazuar rezultatin me Nam Gi-jun tani? 148 00:09:25,752 --> 00:09:27,546 [duke luajtur muzikë intriguese] 149 00:09:27,629 --> 00:09:29,256 Duhet të marrësh makinën time atje. 150 00:09:29,339 --> 00:09:31,341 [rrotullimi i motorit] 151 00:09:41,059 --> 00:09:43,687 Nam Gi-jun do t'ju gjejë vetë. 152 00:09:43,770 --> 00:09:50,777 VETËM MJETET E AUTORIZUARA 153 00:09:52,070 --> 00:09:53,864 [kompjuterët po biin] 154 00:09:53,947 --> 00:09:56,450 [Operatori i varrezave] Huh? Zonjë, ejani hidhini një sy! 155 00:09:57,534 --> 00:09:58,619 [dridhjet e telefonit celular] 156 00:10:04,333 --> 00:10:05,250 [psherëtij] 157 00:10:08,295 --> 00:10:11,882 [Seong-Won] Hej, gjeta policin. Sapo ju dërgova mesazh adresën. 158 00:10:12,633 --> 00:10:13,800 Po, në rregull. 159 00:10:14,843 --> 00:10:17,763 Por Gi-jun, sa larg do të shkosh me këtë? 160 00:10:18,889 --> 00:10:20,015 Duhet të marrë fund. 161 00:10:21,642 --> 00:10:22,643 Plotësisht. 162 00:10:27,314 --> 00:10:28,398 [muzika shuhet] 163 00:10:31,401 --> 00:10:35,614 -[ekzekutivi 1] Çfarë po bën ai këtu? -[ekzekutivët duke murmuritur] 164 00:10:35,697 --> 00:10:36,615 JUWOON 165 00:10:38,492 --> 00:10:39,534 [psherëtij] 166 00:10:44,373 --> 00:10:46,375 [ekzekutivët vazhdojnë të murmuritin] 167 00:10:47,668 --> 00:10:48,669 [Geum-djali psherëtin] 168 00:10:56,927 --> 00:11:00,722 Zotërinj… Unë pres me padurim për të punuar me ju tani e tutje. 169 00:11:01,723 --> 00:11:04,142 [muzika e zhytur në mendime] 170 00:11:13,860 --> 00:11:14,820 [tabela e përplasjeve ekzekutive] 171 00:11:16,363 --> 00:11:17,531 [shfryn në mënyrë të pabesueshme] 172 00:11:18,115 --> 00:11:19,783 Unë shoh se çfarë po ndodh këtu tani. 173 00:11:21,118 --> 00:11:23,245 Keni menduar se do të merrni Seong-cheol në anën tuaj 174 00:11:23,328 --> 00:11:24,579 dhe filloni një grusht shteti apo diçka tjetër. 175 00:11:24,663 --> 00:11:26,915 Dëgjoni këtu, zotëri. Po humbisni kohën tuaj. 176 00:11:27,541 --> 00:11:30,502 Ndërsa ju jeni ulur në tryezën tuaj duke lexuar librat tuaj të vegjël, 177 00:11:31,628 --> 00:11:34,715 ishim atje duke parë vdekjen përballë Kryetarit Lee. 178 00:11:36,049 --> 00:11:38,176 Askush këtu nuk të konsideron… 179 00:11:40,887 --> 00:11:42,180 si njëri prej nesh. 180 00:11:44,599 --> 00:11:46,601 Kushdo që nuk mund ta pranojë këtë 181 00:11:48,228 --> 00:11:49,521 është i mirëpritur të largohet. 182 00:11:59,114 --> 00:12:01,116 [ekzekutiv 2] Çfarë jeni duke bërë të gjithë? Le të shkojmë. 183 00:12:01,199 --> 00:12:02,033 [dera hapet] 184 00:12:02,117 --> 00:12:05,787 [ekzekutivët që murmuritin të pakënaqur] 185 00:12:05,871 --> 00:12:09,207 [Drejtori Park, paksa] Çfarë mendoni? po bën? Largohu nga rruga ime! 186 00:12:09,291 --> 00:12:10,167 Bastardë. 187 00:12:10,250 --> 00:12:12,169 [Regjisori Park duke bërtitur] 188 00:12:12,252 --> 00:12:15,338 [ekzekutivët murmuritin të shqetësuar] 189 00:12:16,798 --> 00:12:18,300 Unë nuk jam si babai im. 190 00:12:22,971 --> 00:12:27,434 Babai im nuk donte kurrë për të ndotur duart e tij të vjetra. 191 00:12:28,310 --> 00:12:30,604 Nuk është vërtet problem për mua. 192 00:12:31,688 --> 00:12:32,981 Unë nuk kam frikë 193 00:12:33,774 --> 00:12:35,066 të më ndotin duart 194 00:12:36,443 --> 00:12:38,195 nëse kjo është ajo që duhet. 195 00:12:39,237 --> 00:12:41,239 [duke luajtur muzikë ogurzi] 196 00:12:49,998 --> 00:12:52,501 [bip i sigurt, lirimi i bllokimit] 197 00:12:57,547 --> 00:12:59,966 [muzika intensifikohet, zbehet] 198 00:13:10,435 --> 00:13:12,437 [hapat po afrohen] 199 00:13:25,992 --> 00:13:27,160 Oh, Tae-hwan. 200 00:13:28,286 --> 00:13:29,412 Pse e bëre? 201 00:13:30,705 --> 00:13:31,873 Njëmbëdhjetë vjet më parë… 202 00:13:34,042 --> 00:13:36,002 Pse nuk më vrave atëherë? 203 00:13:36,086 --> 00:13:38,088 [duke luajtur muzikë të errët] 204 00:13:41,967 --> 00:13:43,009 dreqin. 205 00:13:45,220 --> 00:13:46,888 Kjo është poshtëruese. 206 00:13:46,972 --> 00:13:49,558 -[muzika intensifikohet] -[të dy rënkojnë] 207 00:14:01,820 --> 00:14:02,863 [të dy gulçojnë] 208 00:14:09,035 --> 00:14:09,953 [trokitje e tehut] 209 00:14:23,550 --> 00:14:24,801 Ne duhet t'i japim fund kësaj. 210 00:14:31,433 --> 00:14:33,351 -[prerja e teheve] -[të dy rënkojnë] 211 00:14:43,778 --> 00:14:44,821 [trokitje e tehut] 212 00:14:45,655 --> 00:14:47,657 [Tae-hwan gulçim] 213 00:14:54,039 --> 00:14:54,873 Merre atë. 214 00:15:00,921 --> 00:15:02,923 -[tehet rifillojnë prerjen] -[të dy rënkojnë] 215 00:15:03,006 --> 00:15:05,008 [Tae-hwan gulçim] 216 00:15:07,594 --> 00:15:09,763 -[prerja e teheve] -[të dy rënkojnë] 217 00:15:09,846 --> 00:15:11,848 -[shpërthye mishi] -[Tae-hwan gulçim] 218 00:15:16,394 --> 00:15:17,979 -[shpërthye mishi] -[rënkon Tae-hwan] 219 00:15:18,563 --> 00:15:21,024 -[rënkim] -[tringëllijnë tehet] 220 00:15:21,107 --> 00:15:22,651 [të dyja sforcohen] 221 00:15:25,987 --> 00:15:27,030 [Tae-hwan rënkon] 222 00:15:29,449 --> 00:15:30,951 [grimë] 223 00:15:35,038 --> 00:15:37,040 [gulçim] 224 00:15:40,627 --> 00:15:41,711 [feta teh] 225 00:15:41,795 --> 00:15:43,213 -[fryn bubullima] -[Gërmëndje Tae-hwan] 226 00:15:47,676 --> 00:15:49,678 [gulçim] 227 00:15:53,264 --> 00:15:54,432 -[gritje] -[goditje me grusht] 228 00:15:59,145 --> 00:16:00,772 [Tae-hwan merr frymë dobët] 229 00:16:00,855 --> 00:16:02,273 A mund t'i japim fund kësaj? 230 00:16:02,357 --> 00:16:04,109 [qesh me zë të ulët] 231 00:16:12,200 --> 00:16:13,618 [grimë] 232 00:16:16,371 --> 00:16:18,415 [të dy rënkojnë] 233 00:16:18,498 --> 00:16:19,541 Nuk e sheh? 234 00:16:24,796 --> 00:16:26,548 Duhet të më kishe vrarë atëherë. 235 00:16:26,631 --> 00:16:28,383 -[Gi-jun mbytje] -[Gërmëndje Tae-hwan] 236 00:16:29,259 --> 00:16:31,594 [të dyja sforcohen] 237 00:16:40,353 --> 00:16:41,438 [tehu gërvisht dyshemenë] 238 00:16:43,606 --> 00:16:45,483 -[përplasjet e tehut] -[Tae-hwan duke rënkuar] 239 00:16:45,567 --> 00:16:46,401 [përplasjet e tehut] 240 00:16:48,820 --> 00:16:52,115 [Tae-hwan gulçim] 241 00:16:56,286 --> 00:16:57,120 [rënkime Tae-hwan] 242 00:17:00,040 --> 00:17:01,082 Bir kurve. 243 00:17:02,125 --> 00:17:04,044 I poshtëruar deri në fund. 244 00:17:05,837 --> 00:17:06,963 [shtrim gjaku] 245 00:17:12,260 --> 00:17:14,262 [gjaku rrjedh] 246 00:17:20,268 --> 00:17:22,270 [duke marrë frymë dobët] 247 00:17:30,904 --> 00:17:31,821 Gi-jun. 248 00:17:35,116 --> 00:17:36,242 Në këtë botë… 249 00:17:39,621 --> 00:17:40,914 nuk mbaron kurrë 250 00:17:42,332 --> 00:17:43,917 derisa të vdesim të gjithë. 251 00:17:44,000 --> 00:17:46,336 [duke luajtur muzikë të zymtë] 252 00:17:46,419 --> 00:17:47,253 e di. 253 00:17:48,088 --> 00:17:49,589 [Tae-hwan duke rënkuar dobët] 254 00:17:58,389 --> 00:17:59,557 Shkoni dhe… 255 00:18:00,433 --> 00:18:01,601 [kumbimi i linjës] 256 00:18:02,435 --> 00:18:03,561 … gjeni atë. 257 00:18:07,148 --> 00:18:09,984 Z. KIM PO TELIRON… 258 00:18:10,068 --> 00:18:10,902 [dera hapet] 259 00:18:12,695 --> 00:18:13,530 [dera mbyllet] 260 00:18:13,613 --> 00:18:15,698 [duke luajtur muzikë ogurzi] 261 00:18:15,782 --> 00:18:16,741 Mirë se vini brenda. 262 00:18:21,121 --> 00:18:22,956 Pra, kështu përfundon. 263 00:18:23,832 --> 00:18:25,542 Sigurisht që duket. 264 00:18:26,668 --> 00:18:27,585 Pra, atëherë, 265 00:18:28,628 --> 00:18:29,754 je penduar? 266 00:18:30,964 --> 00:18:32,507 Po bën atë që ke bërë? 267 00:18:33,258 --> 00:18:34,342 [përqesh] 268 00:18:34,425 --> 00:18:36,427 [qesh butësisht] 269 00:18:37,178 --> 00:18:40,473 Egoizmi juaj është mbresëlënës, ju e dini atë? Hm? 270 00:18:41,641 --> 00:18:43,726 Kishit shanse t'i rregulloni gjërat. 271 00:18:44,394 --> 00:18:46,604 Por ju nuk e keni bërë kurrë, edhe pse 272 00:18:48,106 --> 00:18:49,566 ti dinte gjithçka. 273 00:18:49,649 --> 00:18:50,483 Pse? 274 00:18:52,110 --> 00:18:53,486 Sepse ishte shumë e ëmbël. 275 00:18:54,779 --> 00:18:58,283 Sepse nuk deshe për të humbur gjithçka që kishit. 276 00:19:00,535 --> 00:19:01,494 [zhvesh tehun] 277 00:19:01,578 --> 00:19:03,788 Po gjakosni duart tuaja? 278 00:19:03,872 --> 00:19:06,875 Epo, ju e dini, kjo nuk ishte pjesë e planit. 279 00:19:08,459 --> 00:19:10,420 Por të të lejosh të marrësh frymë është një rrezik 280 00:19:11,004 --> 00:19:12,797 Unë nuk jam i gatshëm të marr. 281 00:19:14,507 --> 00:19:15,508 E kuptoni. 282 00:19:16,134 --> 00:19:19,971 Oh, dhe mos u shqetësoni për djali juaj prokuror. 283 00:19:20,555 --> 00:19:21,931 Unë do të kujdesem mirë për të. 284 00:19:22,015 --> 00:19:25,351 Ju keni bërë një gabim jashtëzakonisht të madh duke sjellë Geum-son në këtë. 285 00:19:25,435 --> 00:19:26,269 Unë kam? 286 00:19:26,978 --> 00:19:29,105 - Epo, nuk jam aq i sigurt për... -[ gjela me armë] 287 00:19:36,779 --> 00:19:37,614 Po. 288 00:19:39,365 --> 00:19:40,533 Vetëm qetësohuni. 289 00:19:43,745 --> 00:19:45,205 Ti dreq. 290 00:19:46,289 --> 00:19:47,207 [kollitjet] 291 00:19:48,208 --> 00:19:50,210 -[të shtëna me armë] - [Ju-woon kollitje] 292 00:19:50,293 --> 00:19:51,127 Ti e vogel… 293 00:19:51,211 --> 00:19:52,337 [Ju-woon duke u mbytur] 294 00:19:52,420 --> 00:19:54,422 [përkulje armësh] 295 00:19:54,505 --> 00:19:56,674 [të dyja sforcohen] 296 00:20:00,595 --> 00:20:02,805 -[të shtëna me armë] -[të dy duke rënkuar] 297 00:20:06,851 --> 00:20:08,478 [të dy rënkojnë] 298 00:20:17,904 --> 00:20:18,947 [Bërtet] 299 00:20:19,447 --> 00:20:20,740 [ulërima e gomave] 300 00:20:21,866 --> 00:20:23,493 -[motori fiket] -[Dera hapet] 301 00:20:25,203 --> 00:20:27,664 [gulçim] 302 00:20:28,790 --> 00:20:30,792 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 303 00:20:36,839 --> 00:20:37,799 [muzika shuhet] 304 00:20:50,687 --> 00:20:51,562 Jeni në rregull, zotëri? 305 00:20:53,648 --> 00:20:56,067 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 306 00:20:56,150 --> 00:20:57,360 [gjumë ogurzi] 307 00:20:58,319 --> 00:20:59,654 [burrë, paksa] Mos lëviz! 308 00:21:00,530 --> 00:21:02,532 [tingëllon mbytës] 309 00:21:09,122 --> 00:21:11,207 -[tingujt rifillojnë] -[oficer në radio] Jemi në rrugën tonë. 310 00:21:11,291 --> 00:21:13,418 -[gulçim] -[sirenat po afrohen] 311 00:21:19,382 --> 00:21:22,260 [burrë] Ti je i arrestuar on suspicion of Lee Ju-woon's murder. 312 00:21:22,343 --> 00:21:23,177 Ju-woon. 313 00:21:23,261 --> 00:21:26,180 [burrë] Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të përdoret kundër jush në një gjykatë. 314 00:21:26,264 --> 00:21:28,558 Ju keni të drejtë për të folur me një avokat. 315 00:21:28,641 --> 00:21:31,144 [Yeong-do] Dhe ju keni të drejtë të qëndrojë i heshtur. 316 00:21:32,145 --> 00:21:35,481 -[burrë] Prit jashtë. -[Yeong-do] Djalë, çfarë ndodhi këtu? 317 00:21:35,565 --> 00:21:36,524 [pranga duke klikuar] 318 00:21:39,986 --> 00:21:42,488 Pse e bëre këtë? Huh? 319 00:21:46,743 --> 00:21:49,704 Pra, ne takohemi përsëri, dhe kaq shpejt. 320 00:21:50,663 --> 00:21:51,497 Hm? 321 00:21:54,375 --> 00:21:55,209 Çfarë është ajo? 322 00:21:57,003 --> 00:21:58,338 Feel wronged? 323 00:22:01,841 --> 00:22:06,054 [duke marrë frymë rëndë] 324 00:22:20,818 --> 00:22:21,652 [në heshtje] Po. 325 00:22:27,241 --> 00:22:29,243 [muzika e zhytur në mendime] 326 00:22:31,829 --> 00:22:34,123 [sirena që vajton] 327 00:22:35,375 --> 00:22:36,417 [Bërtet] 328 00:22:37,377 --> 00:22:38,711 -[të shtëna me armë] -[shtrim gjaku] 329 00:22:38,795 --> 00:22:39,712 [gulçim] 330 00:22:45,343 --> 00:22:47,929 [rënkon fort, duke gulçuar] 331 00:22:53,518 --> 00:22:55,311 [grimë] O mut. 332 00:22:55,978 --> 00:22:57,271 [duke marrë frymë me dridhje] 333 00:22:57,355 --> 00:22:59,607 Uh, ai është shumë i fortë për një plak. 334 00:22:59,690 --> 00:23:00,525 Mut. [grimë] 335 00:23:01,442 --> 00:23:06,072 [gulçim] E shihni çfarë ndodhi? Pse ju desh ta bëni këtë? 336 00:23:06,572 --> 00:23:07,407 Huh? 337 00:23:08,616 --> 00:23:11,244 Pse nuk mund të shikonit nga ana tjetër? 338 00:23:12,412 --> 00:23:13,246 [grimë] 339 00:23:14,372 --> 00:23:18,126 Mund të kishe mbyllur një sy. 340 00:23:18,751 --> 00:23:19,627 [gritet me inat] 341 00:23:20,795 --> 00:23:24,465 Kjo është ajo që ju keni bërë për dhjetë vitet e fundit! dreqin. 342 00:23:25,550 --> 00:23:26,676 [gruajtje e tendosur] 343 00:23:27,385 --> 00:23:29,095 Të gjitha për shkak të djalit tënd të mallkuar. 344 00:23:30,805 --> 00:23:32,598 [gulçim] 345 00:23:34,392 --> 00:23:35,309 Kjo është ajo, atëherë. 346 00:23:37,687 --> 00:23:38,521 Mos u shqetësoni për… 347 00:23:38,604 --> 00:23:41,357 [përmes kufjeve] …djali yt i vogël. [gulçim] 348 00:23:43,151 --> 00:23:44,527 Për hir të dreqit. 349 00:23:46,446 --> 00:23:48,322 [parandjenja duke luajtur muzikë] 350 00:23:48,406 --> 00:23:49,615 Dhe plani ynë 351 00:23:50,700 --> 00:23:53,494 thjesht nuk do të ishte e mundur pa ty. 352 00:23:54,537 --> 00:23:56,205 Njëmbëdhjetë vjet më parë, 353 00:23:57,206 --> 00:23:58,166 dhe tani. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,334 Për këtë arsye e bëre? 355 00:24:01,127 --> 00:24:02,170 [Yeong-do thith] 356 00:24:02,962 --> 00:24:04,046 A keni vrarë 357 00:24:06,007 --> 00:24:07,049 Gi-seok… 358 00:24:09,594 --> 00:24:10,636 për të arritur tek unë? 359 00:24:11,804 --> 00:24:12,930 [përqesh] 360 00:24:13,014 --> 00:24:14,932 [qesh, klikon gjuhën] 361 00:24:15,933 --> 00:24:18,186 Epo, sigurisht që kështu ka luajtur. 362 00:24:19,604 --> 00:24:21,481 Por edhe pa planin tonë, 363 00:24:22,440 --> 00:24:24,442 vëllai juaj do të kishte vdekur gjithsesi. 364 00:24:24,525 --> 00:24:25,359 Pse? 365 00:24:27,695 --> 00:24:30,615 Sepse një herë Lee Ju-woon e zgjodhi atë si pasardhës i tij, 366 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Nam Gi-seok do ta kishte bërë atëherë kishte vetëm dy zgjedhje. 367 00:24:34,285 --> 00:24:35,286 Ose vdes, 368 00:24:37,079 --> 00:24:38,706 ose të marrë fronin. 369 00:24:38,789 --> 00:24:40,291 [qesh] 370 00:24:46,172 --> 00:24:47,423 Nuk ke pyetur. 371 00:24:49,091 --> 00:24:51,928 Kur thashë "plani ynë", Unë dhashë një sugjerim të vogël për ju. 372 00:24:52,011 --> 00:24:52,845 Hm? 373 00:24:53,930 --> 00:24:55,306 Nuk doni ta dini? 374 00:24:58,351 --> 00:24:59,644 Personi i dytë… 375 00:25:01,020 --> 00:25:02,688 Kush mund të jetë? 376 00:25:04,232 --> 00:25:08,319 [tonet e errëta luhen, zbehen ngadalë] 377 00:25:14,116 --> 00:25:15,743 zotëri. SIU. 378 00:25:17,995 --> 00:25:19,747 Këtu. Rasti i Nam Gi-jun. 379 00:25:20,581 --> 00:25:23,751 Ne e marrim përsipër, dhe ne do ta vlerësonim bashkëpunimin tuaj. 380 00:25:36,305 --> 00:25:38,182 [muzika e pakëndshme po luhet] 381 00:25:45,231 --> 00:25:46,607 [ulërima e gomave] 382 00:25:57,868 --> 00:26:00,496 NË NDËRTIM PA HYRJE 383 00:26:06,460 --> 00:26:07,837 A është këtu ku vdes? 384 00:26:08,671 --> 00:26:09,922 [muzika intensifikohet] 385 00:26:10,006 --> 00:26:12,341 -[prangat tundin] -[burrat që rënkojnë, bërtasin] 386 00:26:14,093 --> 00:26:15,428 [gomat kërcitin] 387 00:26:15,511 --> 00:26:18,681 -[burrat që bërtasin, bërtasin] -[fryn bubullima] 388 00:26:18,764 --> 00:26:20,099 Ju mut pak! 389 00:26:20,641 --> 00:26:21,475 [gjelat me armë] 390 00:26:22,393 --> 00:26:23,728 [të shtëna me armë] 391 00:26:23,811 --> 00:26:24,645 [ulërima e gomave] 392 00:26:25,855 --> 00:26:28,774 [burrat rënkojnë] 393 00:26:30,818 --> 00:26:31,944 [të shtëna me armë] 394 00:26:33,613 --> 00:26:35,281 -[të shtëna me armë] -[gomat kërcitin] 395 00:26:37,074 --> 00:26:37,950 [burrërimet] 396 00:26:38,909 --> 00:26:41,078 [grimimi vazhdon] 397 00:26:42,246 --> 00:26:43,247 Lëreni të shkojë! 398 00:26:46,584 --> 00:26:47,877 Lëreni të shkojë! 399 00:26:49,378 --> 00:26:50,755 -[ulërima e gomave] -[rrotullimi i motorit] 400 00:26:51,380 --> 00:26:52,548 [përplasje metalike] 401 00:27:05,603 --> 00:27:06,479 [Gi-jun rënkon] 402 00:27:08,189 --> 00:27:09,023 [gritet dobët] 403 00:27:13,653 --> 00:27:14,945 [rënkim nga dhimbje] 404 00:27:16,864 --> 00:27:17,698 [rënkon] 405 00:27:19,158 --> 00:27:21,160 [njeri duke gërmuar] 406 00:27:25,331 --> 00:27:27,541 Bastard. [rënkon] 407 00:27:28,793 --> 00:27:30,961 Je shumë i vdekur, mut. 408 00:27:31,045 --> 00:27:33,047 -[rrotullimi i motorit] -[Buajtjet e trupit] 409 00:27:35,633 --> 00:27:38,135 [automjetet po afrohen] 410 00:27:39,261 --> 00:27:41,263 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 411 00:27:46,727 --> 00:27:47,645 [Gërmëndjet e fituara nga Seong] 412 00:27:50,856 --> 00:27:51,691 [shfryn] 413 00:27:52,358 --> 00:27:54,902 [përqesh] Hajde, a nuk mund të paktën të sillesh i befasuar? 414 00:27:56,654 --> 00:27:57,988 Si më gjete këtu? 415 00:27:59,365 --> 00:28:02,743 Cha Yeong-do thirri dhe na kërkoi ta pastronim këtë vend. 416 00:28:03,619 --> 00:28:05,496 Ai tha diçka si po të kujdesesha për ty, 417 00:28:05,579 --> 00:28:06,914 do të kishte diçka në të për mua. 418 00:28:06,997 --> 00:28:08,040 Shit, I don't know. 419 00:28:08,124 --> 00:28:09,083 Pra, atëherë, 420 00:28:10,084 --> 00:28:11,502 pse po me ndihmoni? 421 00:28:14,255 --> 00:28:15,423 [Psherëtimat e fituara nga Seong] 422 00:28:17,341 --> 00:28:18,676 Sim Seong-won sapo thirri. 423 00:28:19,343 --> 00:28:22,179 Ai thotë Nam Gi-jun konfirmohet i vdekur në vendngjarje. 424 00:28:23,806 --> 00:28:24,849 Cili është këndi? 425 00:28:25,349 --> 00:28:27,601 Ka ndodhur një aksident automobilistik gjatë transferimit. 426 00:28:30,646 --> 00:28:31,522 Në rregull. 427 00:28:32,565 --> 00:28:33,649 Ju jeni shkarkuar. 428 00:28:44,535 --> 00:28:46,579 [psherëtin] Bir kurve. 429 00:28:47,329 --> 00:28:50,750 Të sigurosh jetesën është shumë e vështirë. [duke qeshur] 430 00:28:50,833 --> 00:28:54,920 Cha Yeong-do është një menaxher në Departamentin e Planifikimit dhe Buxhetit. 431 00:28:55,004 --> 00:28:56,172 Një pozicion mjaft i qetë. 432 00:28:56,255 --> 00:28:57,465 CHA YEONG-DO, MENAXHER 433 00:28:57,548 --> 00:28:58,841 Ajo që është e pazakontë është 434 00:28:59,425 --> 00:29:01,552 se kur dikush arrin atë nivel, 435 00:29:01,635 --> 00:29:04,513 ata zakonisht ose lëvizin lart ose ricaktohu brenda pak vitesh. 436 00:29:05,014 --> 00:29:05,848 Por ky klloun? 437 00:29:05,931 --> 00:29:07,725 Ai ka ngecur në atë vend tash e 11 vjet. 438 00:29:08,476 --> 00:29:11,562 [qesh] Epo, ai nuk e bëri shkoni në Universitetin Kombëtar të Policisë, 439 00:29:11,645 --> 00:29:14,732 kështu që ai ndoshta sapo vendosi të qëndrojë aty ku është. 440 00:29:15,983 --> 00:29:18,611 Pra, ai ka qenë i mbuluar për Juwoon dhe Bongsan 441 00:29:18,694 --> 00:29:19,987 për 11 vitet e fundit. 442 00:29:21,238 --> 00:29:22,198 [Seong-fitoi] Mm-hmm. 443 00:29:23,866 --> 00:29:25,826 Ju nuk jeni përgjigjur ende në pyetjen time. 444 00:29:27,536 --> 00:29:28,829 Pse po më ndihmoni? 445 00:29:28,913 --> 00:29:32,541 [Yang-sik] Djema, do të jemi këtu gjithë natën me këtë ritëm. Ndiqe atë ritëm. 446 00:29:32,625 --> 00:29:34,043 Ju mund të vrisni veten. 447 00:29:37,213 --> 00:29:39,089 ke te drejte. [duke qeshur] 448 00:29:40,216 --> 00:29:41,050 Oh, e drejtë. 449 00:29:42,259 --> 00:29:43,177 Këtu. 450 00:29:44,345 --> 00:29:46,347 Merrni këtë djegës. Është i sigurt për t'u përdorur. 451 00:29:47,264 --> 00:29:48,182 Dhe… 452 00:29:48,265 --> 00:29:49,517 [rrëshqitje plastike] 453 00:29:49,600 --> 00:29:52,311 Këtu. Është tubacioni i Lee Ju-woon. 454 00:29:53,020 --> 00:29:54,980 Do të thotë diçka për ju, apo jo? 455 00:29:56,649 --> 00:29:57,483 Dëgjo. 456 00:29:58,526 --> 00:30:01,862 Po largohem nga vendi para se të kapem në këtë mut. 457 00:30:03,697 --> 00:30:05,115 E dini se çfarë dua të them, apo jo? 458 00:30:08,369 --> 00:30:09,286 Epo, vazhdo. 459 00:30:16,669 --> 00:30:17,920 [shfryn fort] 460 00:30:21,090 --> 00:30:21,924 [të shtëna me armë] 461 00:30:23,259 --> 00:30:25,219 [Yeong-do gulçim] 462 00:30:25,302 --> 00:30:26,971 [gulçim i dëgjuar përmes telefonit] 463 00:30:27,054 --> 00:30:28,264 Kjo është ajo, atëherë. 464 00:30:30,015 --> 00:30:32,101 Mos u shqetëso për djalin tënd të vogël. 465 00:30:32,184 --> 00:30:35,145 -[duke luajtur muzikë shqetësuese] -[duke marrë frymë me dridhje] 466 00:30:41,527 --> 00:30:42,987 Unë do të kujdesem për të, menjëherë. 467 00:30:43,571 --> 00:30:44,530 Jo, ende jo. 468 00:30:49,285 --> 00:30:51,328 Cha Yeong-do ka informacion konfidencial 469 00:30:51,412 --> 00:30:52,580 mbi organizimin. 470 00:30:53,330 --> 00:30:55,499 Është e rëndësishme që të arrijmë së pari. 471 00:30:55,583 --> 00:30:57,001 [thith] 472 00:31:05,801 --> 00:31:08,387 AUTORITET PËR SEKUESTRIMIN DHE KËRKIM CHA YEONG-DO 473 00:31:08,470 --> 00:31:11,140 [muzika errësohet në mënyrë ogurzi] 474 00:31:15,436 --> 00:31:17,313 AGJENCIA E POLICISE METROPOLITAN SEUL 475 00:31:17,396 --> 00:31:19,440 [hetuesit që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 476 00:31:20,024 --> 00:31:21,025 Në rregull, le të shkojmë. 477 00:31:21,108 --> 00:31:23,444 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 478 00:31:23,527 --> 00:31:24,987 Prokuroria Qendrore e Qarkut. 479 00:31:30,492 --> 00:31:33,746 Në rregull, le të rrisim ritmin, njerëz. Mos lini asgjë në dysheme. 480 00:31:33,829 --> 00:31:35,247 Askush nuk mund të kontaktojë me të. 481 00:31:35,331 --> 00:31:37,458 [hetues 1] Ugh. Mendoni se ai e ka marrë atë. 482 00:31:38,042 --> 00:31:39,585 Në rregull, sigurohuni që të merrni gjithçka. 483 00:31:39,668 --> 00:31:41,545 - Mos lini asgjë pas. -[hetuesit bërtasin] 484 00:31:41,629 --> 00:31:42,463 Shikoni, 485 00:31:42,546 --> 00:31:45,382 nëse Cha Yeong-do nuk shfaqet, kjo do të jetë mbi ju. 486 00:31:45,466 --> 00:31:47,885 [hetuesit që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 487 00:31:47,968 --> 00:31:49,845 Çfarë po ndodh këtu? 488 00:31:49,929 --> 00:31:50,971 Ejani, le të lëvizim! 489 00:31:55,225 --> 00:31:59,063 -[hetuesi 2] Hajde, mjafton. -Uh, duhet të bësh shaka me mua. 490 00:31:59,146 --> 00:32:00,606 -[bie zilja e telefonit] -[ fishkëllimë] 491 00:32:00,689 --> 00:32:01,607 Përshëndetje, çfarë ka? 492 00:32:01,690 --> 00:32:04,443 [burrë] Zotëri, nuk mund të vini në zyrë tani. 493 00:32:04,944 --> 00:32:06,946 Prokuroria po bën një kontroll dhe sekuestrim. 494 00:32:08,489 --> 00:32:09,949 -Zotëri? Zotëri? -Oh, dreqin. 495 00:32:10,032 --> 00:32:10,991 [gomat kërcitin] 496 00:32:12,618 --> 00:32:13,535 [kumbimi i linjës] 497 00:32:16,497 --> 00:32:17,831 Përshëndetje, zoti Lee. 498 00:32:17,915 --> 00:32:20,376 Çfarë po ndodh? Ke shkuar pas shpine? 499 00:32:20,459 --> 00:32:23,170 Të thashë më parë, bëj atë që duhet të bëj. 500 00:32:23,253 --> 00:32:24,254 çfarë fu... 501 00:32:25,214 --> 00:32:27,216 [shfryn, qesh] 502 00:32:27,967 --> 00:32:28,884 Dëgjo. 503 00:32:29,802 --> 00:32:32,346 Nuk jam i sigurt se cili është fundi juaj këtu. 504 00:32:33,430 --> 00:32:35,766 Thjesht mendoj se është më e mira ta lë të qetë, po? 505 00:32:36,392 --> 00:32:38,769 Gjërat kanë shkuar mirë. Dreqin po bën tani? 506 00:32:38,852 --> 00:32:41,730 Vërtet menduat se nuk do ta zbuloja? 507 00:32:44,608 --> 00:32:46,318 -[ulërima e gomave] -[klikimet e frenave] 508 00:32:46,986 --> 00:32:47,903 Babai im 509 00:32:49,530 --> 00:32:51,407 nuk u vra nga Nam Gi-jun. 510 00:32:52,116 --> 00:32:54,868 Të thashë se më duhej më shumë kohë, por ju thjesht nuk mund të prisni, apo jo? 511 00:32:56,245 --> 00:32:58,914 Uh... prisni, zoti Lee. 512 00:32:59,832 --> 00:33:03,085 Mendoj se ka pak keqkuptim. 513 00:33:03,168 --> 00:33:04,128 Oh, vërtet? 514 00:33:05,212 --> 00:33:07,464 Kështu duhet të veproni, mendoj. 515 00:33:08,090 --> 00:33:11,176 Ju i bëni njerëzit të keqkuptojnë njëri-tjetrin, shkaktojnë konflikte dhe fillojnë zënka. 516 00:33:11,260 --> 00:33:14,054 Shiko, a mund të takohemi dhe të flasim ballë për ballë? Huh? 517 00:33:14,138 --> 00:33:15,556 Ndoshta herën tjetër. 518 00:33:15,639 --> 00:33:16,849 Nëse ka një herë tjetër. 519 00:33:16,932 --> 00:33:17,766 [përfundon telefonata] 520 00:33:19,893 --> 00:33:20,978 [heq telefonin] 521 00:33:25,858 --> 00:33:27,443 Mut. 522 00:33:35,993 --> 00:33:37,661 [zëri i automatizuar] Ky telefon është i fikur. 523 00:33:37,745 --> 00:33:39,288 Do të drejtoheni te posta zanore 524 00:33:39,371 --> 00:33:40,914 dhe karikohet me bip. 525 00:33:43,459 --> 00:33:44,710 [Yeong-do] Hej, gomar. 526 00:33:45,377 --> 00:33:47,004 Të thashë të më telefonosh. 527 00:33:47,629 --> 00:33:51,216 Ju dëshironi të ktheheni në listën e të kërkuarve nga Interpoli? Huh? 528 00:33:52,301 --> 00:33:53,969 Kthehu tek unë tani. 529 00:33:54,053 --> 00:33:54,887 [përfundon telefonata] 530 00:33:57,473 --> 00:34:00,642 [psherëtinë] A është z. Cha i mërzitur për diçka? 531 00:34:01,852 --> 00:34:03,479 Pse të mos ndalemi në ndjekje? 532 00:34:04,521 --> 00:34:07,274 Nuk do të na bëjë ndonjë të mirë për të vazhduar takimin kështu. 533 00:34:07,357 --> 00:34:08,358 Kaneyama. 534 00:34:09,485 --> 00:34:10,944 Ky është emri juaj i vërtetë, apo jo? 535 00:34:12,071 --> 00:34:14,031 Ju jeni një vrasës me pagesë nga Prefektura Shimane. 536 00:34:14,114 --> 00:34:16,784 Koreano-japonez i quajtur edhe Kim Gil-lok. 537 00:34:16,867 --> 00:34:19,745 Interpoli ju donte, por Cha Yeong-do ju dha një identitet të ri, 538 00:34:19,828 --> 00:34:22,081 dhe ju keni punuar së bashku qysh atëherë. 539 00:34:23,499 --> 00:34:25,000 Por unë mendoj se e vërteta është, 540 00:34:25,626 --> 00:34:27,461 ai po ju përdor për mjetet e tij, apo jo? 541 00:34:31,423 --> 00:34:33,175 Unë do t'ju ndihmoj të vendoseni në Kore. 542 00:34:34,301 --> 00:34:36,095 Jo si Kaneyama apo Shimane, 543 00:34:36,595 --> 00:34:38,222 por si Kim Gil-lok. 544 00:34:38,806 --> 00:34:39,765 Dhe pse 545 00:34:41,391 --> 00:34:43,435 do ta beje kete per mua? 546 00:34:44,937 --> 00:34:46,647 Sepse kam nevojë që të vrasësh për mua, 547 00:34:47,397 --> 00:34:48,899 Z. Kim Gil-lok. 548 00:34:51,360 --> 00:34:53,695 [Seong-won, në telefon] Kam gjurmuar njerëzit e Cha Yeong-do. 549 00:34:53,779 --> 00:34:56,115 Ndiqni makinën e tyre, dhe ju do të jeni në gjendje ta gjeni atë. 550 00:34:56,824 --> 00:34:58,408 Kjo është gjëja e fundit që mund të bëj për ju. 551 00:35:03,664 --> 00:35:05,666 [duke luajtur muzikë të zymtë] 552 00:35:06,792 --> 00:35:07,793 [klubi godet topin e golfit] 553 00:35:13,465 --> 00:35:15,467 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 554 00:35:22,141 --> 00:35:23,600 [Yeong-do] I ke gjërat? 555 00:35:23,684 --> 00:35:25,269 [burrë] Sapo e mora. Unë jam në rrugën time. 556 00:35:25,352 --> 00:35:27,104 [Yeong-do] Mbani një sy për çdo bisht. 557 00:35:27,187 --> 00:35:28,605 [burrë] Po, zotëri. Unë do të jem atje së shpejti. 558 00:35:31,358 --> 00:35:32,442 [trokitje e telefonit celular] 559 00:35:35,571 --> 00:35:38,574 Ai dreqi i vogël i mallkuar. Hm. 560 00:35:39,074 --> 00:35:41,076 [shfërima plastike] 561 00:35:43,036 --> 00:35:46,498 GALERIA JUWOON GROUP JW RAPORTI I PASTRIMIT TE PARAVE 562 00:36:10,063 --> 00:36:11,440 [shfërima plastike] 563 00:36:16,361 --> 00:36:18,155 [duke luajtur muzikë ogurzi] 564 00:36:18,822 --> 00:36:22,201 MËSHIRË PËR ASNJËRI 565 00:36:23,118 --> 00:36:25,996 [Yeong-do] Ju jeni djali i Kryetarit Lee, pra si me gjete? 566 00:36:26,079 --> 00:36:26,914 8 MUAJ ME PARA 567 00:36:26,997 --> 00:36:29,708 Jo, më mirë akoma, pse e bëri? 568 00:36:29,791 --> 00:36:32,127 DREJTIMI I PLANIFIKIMIT DHE BUXHETIT PLANI I HETIMIT TË PUNËVE TË BRENDSHME 569 00:36:32,211 --> 00:36:36,215 Ekipi i punëve të brendshme po vendos së bashku një hetim për ju. 570 00:36:37,466 --> 00:36:40,135 Unë mund të kujdesem për të nëse dëshironi. 571 00:36:42,137 --> 00:36:45,098 Wow, ju jeni duke luajtur hardball, a? 572 00:36:46,558 --> 00:36:47,392 Pra, vazhdo. 573 00:36:48,310 --> 00:36:49,353 cfare deshironi? 574 00:36:54,274 --> 00:36:55,275 Një rol. 575 00:36:57,402 --> 00:36:58,237 Një rol? 576 00:36:58,820 --> 00:37:00,822 Unë dua të bashkoj Juwoon dhe Bongsan 577 00:37:01,490 --> 00:37:02,991 dhe ulu në krye. 578 00:37:03,075 --> 00:37:05,077 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 579 00:37:14,211 --> 00:37:15,295 [psherëtij] 580 00:37:24,846 --> 00:37:26,098 Cili është plani? 581 00:37:27,599 --> 00:37:29,393 Jeni të gatshëm ta bëni atë sipas mënyrës sime? 582 00:37:31,979 --> 00:37:32,813 Oh, jo. 583 00:37:34,773 --> 00:37:35,857 Unë kam një plan. 584 00:37:38,235 --> 00:37:39,861 Ne do të përdorim Gu Jun-mo 585 00:37:41,154 --> 00:37:43,615 dhe bëje atë të nxjerrë Nam Gi-seok. 586 00:37:43,699 --> 00:37:46,535 Ju dëshironi të filloni një luftë midis Juwoon dhe Bongsan 587 00:37:46,618 --> 00:37:48,078 duke vrarë Nam Gi-seok? 588 00:37:49,496 --> 00:37:52,666 [psherëtij] Kjo tingëllon mjaft e rrezikshme në veshët e mi, hm? 589 00:37:54,918 --> 00:37:56,920 Ajo që më shqetëson më shumë është Nam Gi-jun. 590 00:37:57,921 --> 00:37:59,923 Unë jam i sigurt se ai do të hakmerret në një farë mënyre. 591 00:38:01,717 --> 00:38:03,719 [muzika suspensive intensifikohet] 592 00:38:08,432 --> 00:38:11,059 Ka diçka babai im do të më thoshte gjatë gjithë kohës. 593 00:38:12,436 --> 00:38:15,605 Ai do të thoshte se ka gjëra ai dëshiron por nuk mund të ketë. 594 00:38:16,523 --> 00:38:21,153 Megjithatë, nuk ka kufi për çdo gjë që doja. 595 00:38:23,530 --> 00:38:24,448 Puna është, 596 00:38:25,532 --> 00:38:27,617 as që u mundua të më pyeste 597 00:38:29,077 --> 00:38:30,370 atë që doja në të vërtetë. 598 00:38:32,914 --> 00:38:34,499 Kështu që unë do ta them këtë përsëri. 599 00:38:35,709 --> 00:38:39,129 Dua edhe Juwoon edhe Bongsan. 600 00:38:39,880 --> 00:38:41,548 Të dy, e kuptoni? 601 00:38:59,149 --> 00:39:00,108 [dera hapet] 602 00:39:14,498 --> 00:39:16,249 [Geum-son, në regjistrim] Ne do të përdorim Gu Jun-mo 603 00:39:17,292 --> 00:39:19,920 dhe bëje atë të nxjerrë Nam Gi-seok. 604 00:39:20,796 --> 00:39:22,381 [pajisja kthehet prapa] 605 00:39:22,464 --> 00:39:23,965 Kështu që unë do ta them këtë përsëri. 606 00:39:24,049 --> 00:39:26,468 Dua edhe Juwoon edhe Bongsan. 607 00:39:27,511 --> 00:39:29,221 Të dy, e kuptoni? 608 00:39:37,938 --> 00:39:38,814 LEE JU-WOON 609 00:39:38,897 --> 00:39:40,190 GU BONG-SAN 610 00:39:42,692 --> 00:39:44,361 LEE GEUM-SON 611 00:39:45,112 --> 00:39:46,863 Ne do të jemi një ekip, apo jo, 612 00:39:48,115 --> 00:39:49,616 Zoti prokuror? 613 00:39:54,996 --> 00:39:55,872 [çantë e mbyllur] 614 00:39:59,960 --> 00:40:02,504 [duke luajtur muzikë të errët] 615 00:42:54,301 --> 00:42:55,135 [muzika zbehet] 616 00:42:55,135 --> 00:43:00,135 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 617 00:42:55,135 --> 00:43:05,135 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV